1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,899 --> 00:00:25,151 Bună ziua. 4 00:00:25,818 --> 00:00:28,279 Eu sunt Cetan, regizorul. 5 00:00:30,322 --> 00:00:33,284 Și aceasta este închisoarea Hkantaut. 6 00:00:36,370 --> 00:00:38,956 Prizonieri care treci pe ușa asta 7 00:00:39,749 --> 00:00:42,543 ispășesc o închisoare pe viață 8 00:00:43,169 --> 00:00:46,464 sau așteaptă execuția pe condamnatul la moarte. 9 00:00:48,924 --> 00:00:50,468 Pentru prima dată, 10 00:00:51,260 --> 00:00:54,972 treci prin uși din închisoarea Hkantaut 11 00:00:55,556 --> 00:01:00,186 unde se luptă campionii pentru a-și recâștiga libertatea. 12 00:02:10,339 --> 00:02:12,508 A pierde înseamnă a muri, 13 00:02:12,633 --> 00:02:16,512 a câștiga înseamnă a trăi. 14 00:03:55,027 --> 00:04:00,074 CAPCANA 15 00:04:12,586 --> 00:04:14,922 Sunt aceiași băieți, își fac turul. 16 00:04:16,131 --> 00:04:19,635 Exact asta spun. Poliția nu este nicăieri. 17 00:04:30,312 --> 00:04:31,981 Dă-mi... Dă-mi medicamentele! 18 00:04:35,401 --> 00:04:37,444 Dă-mi dracului... Hei! 19 00:04:37,903 --> 00:04:41,198 - Tratamentul meu! - Este rahatul asta important? 20 00:04:41,657 --> 00:04:42,992 Mai mult decât viața ta? 21 00:04:43,158 --> 00:04:45,160 - Eliberat! - Ce faci acolo? 22 00:04:45,160 --> 00:04:46,704 - Dă drumul. - Charlie! 23 00:04:46,829 --> 00:04:48,205 - Stop! - Uită, Wells. 24 00:04:48,414 --> 00:04:49,623 la naiba! 25 00:04:49,623 --> 00:04:50,791 Hei! 26 00:04:51,041 --> 00:04:52,543 Pleacă naibii de lângă ea! 27 00:04:54,294 --> 00:04:56,380 Dă-i medicamentele! Eliberat! 28 00:04:56,922 --> 00:04:59,258 - La naiba! - Sunt jurnalist. 29 00:04:59,258 --> 00:05:00,884 Am filmat totul și 30 00:05:00,884 --> 00:05:02,511 colegul meu a sunat la poliție. 31 00:05:03,345 --> 00:05:05,389 - Ah bine? - Da. 32 00:05:07,224 --> 00:05:09,643 Deci pleacă de aici înainte să sosească poliţiştii. 33 00:05:12,604 --> 00:05:13,981 Altfel ce? 34 00:05:14,148 --> 00:05:15,399 9-1-1, care este urgența? 35 00:05:25,951 --> 00:05:26,994 La naiba! 36 00:05:42,342 --> 00:05:43,427 la naiba. 37 00:06:29,223 --> 00:06:32,976 Charlie, calmează-te! Hei! Hei! Sunt eu, sunt eu. 38 00:06:33,602 --> 00:06:34,895 Este suficient. E bine. 39 00:06:35,479 --> 00:06:37,648 Trebuie să pleci. Trebuie să plecăm de aici. 40 00:06:39,024 --> 00:06:40,359 La naiba! 41 00:06:43,570 --> 00:06:44,822 Maxilarul dislocat. 42 00:06:45,489 --> 00:06:47,950 - Pomeți rupt. - Știu, e nasol, 43 00:06:48,075 --> 00:06:50,744 dar o protejeam pe această femeie de pericol iminent, 44 00:06:50,911 --> 00:06:52,037 și m-au atacat. 45 00:06:52,246 --> 00:06:53,413 Te pui tu 46 00:06:53,580 --> 00:06:55,499 - în pericol. - Wells ți-a spus totul. 47 00:06:55,499 --> 00:06:56,959 Ce ar trebuii să fac? 48 00:06:56,959 --> 00:06:59,044 Las-o să fie înjunghiată? 49 00:06:59,211 --> 00:07:01,839 Urmați procedura, așteptați aplicarea legii. 50 00:07:01,839 --> 00:07:03,257 Dacă joci ninja, 51 00:07:03,382 --> 00:07:05,259 subiectul poveștii ești tu 52 00:07:05,467 --> 00:07:07,010 și nu mai tipul rău. 53 00:07:08,137 --> 00:07:09,221 Ești suspendat. 54 00:07:09,429 --> 00:07:11,431 Două săptămâni, fără plată. Nici o alegere. 55 00:07:11,431 --> 00:07:14,893 Ce ? Întors pentru a apărat această femeie? 56 00:07:14,893 --> 00:07:16,436 Nu am spus asta. 57 00:07:16,436 --> 00:07:19,314 Superiorii mei se tem un proces și preia conducerea. 58 00:07:19,439 --> 00:07:20,983 Mai degrabă ar trebui să le pese 59 00:07:21,108 --> 00:07:23,777 a difuza un subiect capabil să salveze vieți. 60 00:07:25,779 --> 00:07:27,406 Vor să te dea afară din proiect. 61 00:07:27,406 --> 00:07:31,743 Liz, nu vorbești serios. eu sunt pe el timp de săptămâni. 62 00:07:31,910 --> 00:07:35,455 Compania noastră de asigurări solicită o anchetă internă. 63 00:07:35,664 --> 00:07:36,999 Liz... Doamne. 64 00:07:37,416 --> 00:07:38,625 Ce să mai spun? 65 00:07:38,750 --> 00:07:40,627 Gândește-te la asta ca la o vacanță. 66 00:07:40,752 --> 00:07:41,879 E o prostie. 67 00:07:41,879 --> 00:07:43,547 Nu am ce să-mi reproșez. 68 00:07:43,714 --> 00:07:45,799 Intențiile tale sunt bune, 69 00:07:46,133 --> 00:07:49,094 dar nu-ți poți controla furia 70 00:07:49,219 --> 00:07:51,638 și începe să aibă consecințe grave. 71 00:07:54,683 --> 00:07:57,102 Nu este prima dată hai sa vorbim despre asta. 72 00:08:15,704 --> 00:08:17,122 Ai probleme. 73 00:08:17,789 --> 00:08:20,000 Să mă pupi în fund. 74 00:08:27,799 --> 00:08:29,551 M-ai lăsat liber. 75 00:08:30,260 --> 00:08:32,554 Am avut o noapte proastă. 76 00:08:39,353 --> 00:08:40,479 Oricum... 77 00:08:41,563 --> 00:08:43,899 parada ta trebuie să fie văzută din nou. 78 00:08:44,274 --> 00:08:45,984 Nu sunt jurnalist degeaba. 79 00:08:46,568 --> 00:08:48,445 Nu ești într-o cruciadă pentru cei fără adăpost. 80 00:08:50,072 --> 00:08:51,323 Sărmanul ticălos. 81 00:08:52,532 --> 00:08:54,534 Ești suspendat pentru mult timp? 82 00:08:56,787 --> 00:08:58,956 Vrei să vorbim despre asta? 83 00:08:58,956 --> 00:09:01,375 - Ce crezi, Jack? - Bine. 84 00:09:04,836 --> 00:09:06,672 Ceva noutăți din această cutie? 85 00:09:06,838 --> 00:09:09,675 -Venin? Da, săptămâna trecută. - Și? 86 00:09:09,883 --> 00:09:11,718 Sala de sport îi interesează, 87 00:09:11,718 --> 00:09:13,262 atâta timp cât câștig lupte. 88 00:09:13,387 --> 00:09:15,681 Hei, e grozav! 89 00:09:16,139 --> 00:09:18,100 Da, asta este deja. 90 00:09:19,810 --> 00:09:21,395 Hei, ai un minut? 91 00:09:23,188 --> 00:09:24,773 Am destul timp. 92 00:09:25,607 --> 00:09:27,776 Vino, voi arata ceva. 93 00:09:35,993 --> 00:09:37,661 Actul de proprietate asupra imobilului. 94 00:09:37,828 --> 00:09:40,205 Da. Trebuie să-l pui la unul dintre numele noastre 95 00:09:40,330 --> 00:09:42,040 pentru a stabili moșia mamei. 96 00:09:42,874 --> 00:09:45,085 - Bine. - Este o problemă. 97 00:09:51,675 --> 00:09:53,802 Numele lui este pe ea. Desigur. 98 00:09:54,344 --> 00:09:57,681 Avocații spun că i se cere semnătura. 99 00:09:59,141 --> 00:10:02,269 Deci... trebuie doar să-l declarăm mort. 100 00:10:03,020 --> 00:10:04,438 Tata nu e mort. 101 00:10:04,604 --> 00:10:06,148 Este exact ca. 102 00:10:06,982 --> 00:10:09,276 Stiu ca este un subiect sensibil... 103 00:10:09,443 --> 00:10:13,405 Nu este un subiect sensibil, Jack. Doar... conversație fără rost. 104 00:10:13,530 --> 00:10:16,074 Nu vreau să mă ocup de asta chiar acum. 105 00:10:17,159 --> 00:10:19,911 Charlie! Hei! Eşti serios? 106 00:10:20,162 --> 00:10:22,164 Poate e timpul să renunţe la cameră. 107 00:10:22,539 --> 00:10:25,083 Îmi amintesc, Tata a antrenat luptători acolo. 108 00:10:25,876 --> 00:10:28,795 Am crescut în Vreau camera asta, Charlie. 109 00:10:29,046 --> 00:10:31,256 Ei bine, nu am amintiri atât de bune. 110 00:10:31,256 --> 00:10:32,716 Charlie... 111 00:10:33,884 --> 00:10:35,886 Ce, Jack? Care este planul tău? 112 00:10:35,886 --> 00:10:39,348 Vrei să mergi la închisoare și să-i ceri să semneze? 113 00:10:40,891 --> 00:10:42,309 Este deja aprobat. 114 00:10:43,643 --> 00:10:45,020 Dacă nu semnează? 115 00:10:46,980 --> 00:10:50,192 lui Max nu-i pasă de tine, de la mine, de la oricine. 116 00:10:51,777 --> 00:10:54,029 Oamenii se schimbă, Charlie. 117 00:10:54,905 --> 00:10:57,366 El... E încarcerat de 20 de ani. 118 00:10:57,366 --> 00:10:59,368 Ești prea tânăr să-ți amintești asta. 119 00:10:59,534 --> 00:11:02,913 O idealizezi, dar nu e un tip bun. 120 00:11:04,373 --> 00:11:06,500 L-am prins cu droguri 121 00:11:06,500 --> 00:11:09,461 peste hotare. Și-a abandonat familia. 122 00:11:10,253 --> 00:11:13,465 Oamenii ăștia nu se schimbă, Jack. Narcisiștii nu se schimbă niciodată. 123 00:11:15,509 --> 00:11:16,676 Doar vezi... 124 00:11:17,552 --> 00:11:18,929 ce i-a făcut mamei. 125 00:11:41,451 --> 00:11:42,744 trebuie să o fac. 126 00:11:46,873 --> 00:11:49,918 Dacă ne poate da cu capul în jos, nu va sta în cale. 127 00:11:51,128 --> 00:11:53,797 Îi dai prea multă putere. El este în închisoare. 128 00:11:56,883 --> 00:11:59,386 Bine, dacă el spune nu, ce facem? 129 00:11:59,553 --> 00:12:00,971 Întoarceți-vă la faldă. 130 00:12:04,099 --> 00:12:08,061 Și dacă îți spun că te am ai cumparat deja un bilet de avion? 131 00:12:09,146 --> 00:12:11,064 Aș spune că e o prostie. 132 00:12:13,442 --> 00:12:14,901 - Când ? - În două zile. 133 00:12:15,152 --> 00:12:16,695 -Jack! - O idee mai bună? 134 00:12:16,820 --> 00:12:17,988 Tu nu lucrezi! 135 00:12:18,697 --> 00:12:21,658 Haide, Charlie. Nu vreau să merg singur. 136 00:12:27,998 --> 00:12:30,208 - Bine. Vin. - BINE? 137 00:12:30,417 --> 00:12:32,127 - Bine, de acord. - Bine, bine. 138 00:12:32,377 --> 00:12:33,712 Este o idee proastă. 139 00:12:36,047 --> 00:12:37,174 Nu era nimic. 140 00:12:45,515 --> 00:12:46,975 Bolo îl ia în fiecare seară. 141 00:12:47,267 --> 00:12:50,353 - Variază gusturile. - E o idee bună, crezi, 142 00:12:50,520 --> 00:12:52,522 a merge la frumos mijlocul unei anchete? 143 00:12:52,898 --> 00:12:54,399 Trebuie să reciclați cutiile. 144 00:13:01,072 --> 00:13:02,491 „Creveți și homari”? 145 00:13:04,242 --> 00:13:06,161 Această închisoare este în Thailanda? 146 00:13:06,536 --> 00:13:08,830 Nu, închisoarea Hkantaut este în Myanmar, 147 00:13:08,997 --> 00:13:10,665 dar trecem prin Bangkok. 148 00:13:11,791 --> 00:13:13,084 Când te întorci? 149 00:13:13,376 --> 00:13:15,921 Jack conduce traseul, așa că... 150 00:13:16,588 --> 00:13:18,340 Asta trebuie să te înnebunească. 151 00:13:21,301 --> 00:13:22,636 În aproximativ o săptămână. 152 00:13:24,763 --> 00:13:28,350 Teoretic, aș putea păstrează Bolo luni de zile. 153 00:13:28,850 --> 00:13:31,269 Hei, îmi trimiteți aceste fișiere. 154 00:13:31,686 --> 00:13:32,896 Cu siguranță nu. 155 00:13:33,939 --> 00:13:35,065 Pentru ce ? 156 00:13:35,190 --> 00:13:36,900 Vrei să-ți păstrezi locul de muncă? 157 00:13:37,943 --> 00:13:40,612 Wells, lucrăm la asta de săptămâni. 158 00:13:40,612 --> 00:13:42,614 Vreau să termin acest proiect cu tine. 159 00:13:42,864 --> 00:13:44,241 Joacă jocul, Charlie. 160 00:13:44,616 --> 00:13:47,369 A face bine, trebuie să respectați regulile. 161 00:13:47,911 --> 00:13:48,954 Opiniile contează. 162 00:13:48,954 --> 00:13:50,997 Nu-mi da lecții, bine? 163 00:13:51,164 --> 00:13:52,624 Doar trimiteți fișierele. 164 00:13:53,625 --> 00:13:55,210 Bine, ce altceva? 165 00:13:55,794 --> 00:13:59,089 Apelați prin FaceTime cu Bolo in fiecare dimineata. Aici va fi noapte. 166 00:13:59,339 --> 00:14:00,882 E o pisică, la naiba. 167 00:14:01,091 --> 00:14:04,177 O pisică foarte tristă totuși nu vorbim unul cu altul. Promite, Wells. 168 00:14:04,886 --> 00:14:06,763 - Promit, promit. - MULTUMESC. 169 00:14:07,305 --> 00:14:08,640 Ce hotel este acesta din nou? 170 00:14:08,765 --> 00:14:10,934 Riva Arun lângă râu. 171 00:14:11,560 --> 00:14:13,228 Îmi trimiți mesaje? 172 00:14:13,687 --> 00:14:14,938 Bine, tată. 173 00:14:17,524 --> 00:14:20,026 Este micul meu Bolo! 174 00:14:20,610 --> 00:14:24,990 Ești atât de frumoasă. Fii drăguț cu Wells, bine? 175 00:14:27,075 --> 00:14:28,368 O să-mi fie dor de tine. 176 00:14:28,618 --> 00:14:30,203 Bine, FaceTime. 177 00:14:31,162 --> 00:14:32,497 În fiecare noapte. 178 00:14:33,039 --> 00:14:34,249 Da, am înțeles. 179 00:14:34,249 --> 00:14:36,001 Nu-mi goli frigiderul. 180 00:15:10,368 --> 00:15:11,578 MULTUMESC! 181 00:15:13,079 --> 00:15:14,706 Mă bucur că ești aici, surioară. 182 00:15:15,040 --> 00:15:17,250 Trebuie să avem grijă de tine. 183 00:15:18,126 --> 00:15:20,003 - Nu-mi arăta asta. - Pentru ce ? 184 00:15:20,587 --> 00:15:21,796 Nu glumesc, oprește-te. 185 00:15:22,839 --> 00:15:23,840 - Stop. - Ce ? 186 00:15:23,965 --> 00:15:25,592 - Frica pentru sufletul tau? - Nu. 187 00:15:26,718 --> 00:15:30,680 Nemernicul ăla de James la emisiunea KTD întregul nostru subiect despre bătăuși. 188 00:15:31,222 --> 00:15:33,516 Știi cum se simte pentru a deveni un gif? 189 00:15:34,100 --> 00:15:35,644 Bine dacă ești acolo atunci. 190 00:15:36,645 --> 00:15:38,563 Nu spune că e pentru binele meu. 191 00:15:38,980 --> 00:15:41,149 Era când ultima ta vacanta? 192 00:15:41,441 --> 00:15:43,652 Uite ce frumos este, nu? 193 00:15:44,235 --> 00:15:47,864 Știai că orașul se scufundă cu doi cm pe an? 194 00:15:49,491 --> 00:15:50,867 Ar putea la fel de bine să profite de asta atunci. 195 00:15:51,159 --> 00:15:52,535 Fac tot posibilul. 196 00:15:53,119 --> 00:15:54,537 - BINE. - Vrei ceva? 197 00:15:55,121 --> 00:15:56,247 Da. 198 00:15:56,498 --> 00:15:58,208 Drumul este lung? 199 00:16:00,043 --> 00:16:01,211 Câteva ore. 200 00:16:02,629 --> 00:16:03,838 Câteva? 201 00:16:05,006 --> 00:16:06,132 Trei. 202 00:16:07,384 --> 00:16:08,718 Până la graniță. 203 00:16:12,055 --> 00:16:16,393 Bine, hai să scăpăm de el partea plictisitoare mai întâi, bine? 204 00:16:17,143 --> 00:16:18,353 Pe drum. 205 00:16:23,775 --> 00:16:25,193 MULŢUMESC. 206 00:16:29,698 --> 00:16:31,408 Îmi vei mulțumi mai târziu. 207 00:16:31,741 --> 00:16:33,243 Bine, tată. 208 00:16:58,643 --> 00:17:00,103 MULŢUMESC. 209 00:17:09,112 --> 00:17:10,864 Parcă ai fi în fața casei tale. 210 00:17:12,157 --> 00:17:14,033 nu am devenit jurnalist pentru bani. 211 00:17:14,784 --> 00:17:17,245 Știu. Ai făcut-o a da cu piciorul in fund. 212 00:17:19,205 --> 00:17:20,457 Prea devreme? 213 00:17:25,003 --> 00:17:26,337 Sigur vrei s-o faci? 214 00:17:28,757 --> 00:17:30,884 Trebuie să faci față demonii lui, sora. 215 00:17:46,608 --> 00:17:47,734 MULŢUMESC. 216 00:18:12,050 --> 00:18:14,719 - Te aștept afară. - Charlie, te rog. 217 00:18:14,844 --> 00:18:16,387 - Nu vreau, Jack. - Bine. 218 00:18:16,387 --> 00:18:20,475 Deci... vei rămâne lângă mine? Vă rog ? 219 00:18:23,061 --> 00:18:24,312 - BINE? - Bine. 220 00:18:50,755 --> 00:18:52,090 Hei, tată. 221 00:18:53,800 --> 00:18:55,260 A trecut ceva timp, Jack. 222 00:19:00,265 --> 00:19:02,976 Nu stiu ce sa spun sau... 223 00:19:04,769 --> 00:19:06,229 de unde să încep. 224 00:19:10,441 --> 00:19:11,734 Camera mea, cum e? 225 00:19:13,695 --> 00:19:14,779 Camera ta? 226 00:19:15,113 --> 00:19:16,614 Mama ta l-a vândut? 227 00:19:17,699 --> 00:19:20,118 Nu, nu l-a vândut. 228 00:19:21,077 --> 00:19:23,580 Ei bine... surprinzător. 229 00:19:27,458 --> 00:19:29,252 De fapt, ea a murit. 230 00:19:32,463 --> 00:19:33,631 Îmi pare rău. 231 00:19:41,222 --> 00:19:43,349 Da. Ei bine... 232 00:19:44,517 --> 00:19:47,270 două pachete de țigări, o sticlă de vin. 233 00:19:48,938 --> 00:19:50,982 Pe zi timp de 30 de ani. 234 00:19:53,276 --> 00:19:54,777 Nu e de mirare. 235 00:19:55,028 --> 00:19:57,530 - ticălosule. -Charlie. Un minut. 236 00:19:57,530 --> 00:19:59,949 Nu am de gând să stau acolo, să-i ascult prostiile. 237 00:20:03,786 --> 00:20:04,787 Char... 238 00:20:14,005 --> 00:20:16,633 astept de mult... 239 00:20:18,801 --> 00:20:20,053 această vizită. 240 00:20:24,724 --> 00:20:26,559 Am această fotografie. 241 00:20:28,853 --> 00:20:30,313 Este puțin deteriorat. 242 00:20:34,943 --> 00:20:37,362 Trebuie să fi avut opt ​​ani. 243 00:20:39,656 --> 00:20:43,743 Și... ea, 13. 244 00:20:50,833 --> 00:20:52,377 Ce este servieta asta? 245 00:20:56,881 --> 00:20:58,800 De fapt, eu sunt cel care administrează camera. 246 00:21:01,928 --> 00:21:03,388 Antrenez luptători și... 247 00:21:04,889 --> 00:21:09,435 Încerc să-l întorc pentru... un an sau doi. 248 00:21:10,228 --> 00:21:11,437 E bine. 249 00:21:12,438 --> 00:21:13,606 Pe scurt... 250 00:21:17,652 --> 00:21:22,490 Trebuie să semnezi actul pentru noi transfera titlului de proprietate. 251 00:21:23,700 --> 00:21:25,702 Charlie sau eu. 252 00:21:26,494 --> 00:21:28,037 Nu face nimic. 253 00:21:35,336 --> 00:21:36,504 Serios? 254 00:21:38,172 --> 00:21:39,465 Da. 255 00:21:41,718 --> 00:21:43,636 Acesta este actul. 256 00:21:51,728 --> 00:21:53,229 Ești aici pentru asta? 257 00:22:00,570 --> 00:22:04,490 Aceasta este camera mea, Jack. 258 00:22:09,245 --> 00:22:10,705 Aceasta este camera mea, Jack! 259 00:22:13,624 --> 00:22:18,671 Meritați-vă victoriile, ca in ring! 260 00:22:20,715 --> 00:22:22,467 Va trebui să-l câștigi! 261 00:22:29,140 --> 00:22:32,852 Spune-i la revedere de la sora ta, 262 00:22:33,186 --> 00:22:35,313 sau salut, sau orice altceva. 263 00:23:04,967 --> 00:23:06,094 Jack. 264 00:23:09,430 --> 00:23:11,307 Hei, ce mai faci? 265 00:23:13,935 --> 00:23:15,394 Camera lui. 266 00:23:18,231 --> 00:23:21,818 Ce pierdere de timp, la naiba... 267 00:23:22,110 --> 00:23:24,403 - Vino aici. - ...și energie și... 268 00:23:26,114 --> 00:23:27,615 imi pare rau. 269 00:23:33,329 --> 00:23:34,580 Îmi pare foarte rău. 270 00:23:36,415 --> 00:23:39,544 Dar știi ce? Sunt mândru de tine. 271 00:23:40,378 --> 00:23:42,505 Te-a costat să vii să-l înfrunți. 272 00:23:43,381 --> 00:23:45,007 m-am stricat. 273 00:23:49,011 --> 00:23:51,639 Și dă-l dracului. 274 00:23:52,890 --> 00:23:54,767 Ce a făcut pentru noi? 275 00:23:55,560 --> 00:23:56,978 Nimic. 276 00:23:56,978 --> 00:23:58,855 Ne-am descurcat mereu, nu? 277 00:24:01,858 --> 00:24:03,526 Haide, să ne întoarcem la Bangkok. 278 00:24:04,110 --> 00:24:06,362 Avem un oraș întreg de explorat. 279 00:24:06,737 --> 00:24:09,115 Vezi lupte, eat pad thai. 280 00:24:09,657 --> 00:24:10,908 Găsește-ți o prietenă. 281 00:24:14,745 --> 00:24:15,955 Începem. 282 00:24:16,414 --> 00:24:18,583 Nu-l vom părăsi strica totul. 283 00:25:40,665 --> 00:25:42,041 Apă, haide! 284 00:25:42,583 --> 00:25:44,418 Arată puțină agresivitate, bine? 285 00:25:44,752 --> 00:25:47,296 În corp la corp, lovirea genunchiului. 286 00:25:47,880 --> 00:25:50,967 Ea o face. Fă la fel. Lovitură de genunchi. 287 00:25:51,300 --> 00:25:54,387 - Expiră la fiecare lovitură. - Fă-o KO în această rundă. 288 00:25:54,679 --> 00:25:55,805 Această rundă! 289 00:25:55,805 --> 00:25:58,474 BINE? Așezați lovitura circulară. 290 00:25:59,809 --> 00:26:01,185 Haide ! Ia-l! 291 00:26:04,855 --> 00:26:06,065 Luptă! 292 00:26:19,120 --> 00:26:20,246 Pregătește-ți shot-ul! 293 00:26:22,957 --> 00:26:24,375 Da! Grozav! 294 00:26:38,639 --> 00:26:42,143 Va fi o nebunie pe bandă largă. 295 00:26:49,650 --> 00:26:53,279 Bună ziua, fanii luptei, bun venit la condamnatul la moarte. 296 00:26:55,656 --> 00:26:57,992 Există doar două moduri să părăsească Hkantaut. 297 00:26:58,200 --> 00:26:59,994 Primul este într-un sicriu. 298 00:27:00,953 --> 00:27:03,331 Al doilea, este prin câștigarea în ring. 299 00:27:04,457 --> 00:27:06,500 Singura modalitate de a ieși în viață, 300 00:27:06,751 --> 00:27:08,627 este despre a fi campion. 301 00:27:10,796 --> 00:27:13,257 În direct în aplicație Luptă pentru libertate. 302 00:27:13,507 --> 00:27:16,761 Luptă pentru libertate, unde sunt eliberați campionii. 303 00:27:19,180 --> 00:27:20,514 Configurația perfectă. 304 00:27:21,307 --> 00:27:24,268 Libertatea recâștigată. Violența recompensată 305 00:27:24,393 --> 00:27:26,062 - oricare ar fi crima. - Ce este asta? 306 00:27:26,312 --> 00:27:27,646 Cine sunt ei? 307 00:27:28,981 --> 00:27:30,816 Max, aceștia sunt nepoții mei. 308 00:27:31,275 --> 00:27:33,527 Ambii au o diplomă în marketing 309 00:27:33,819 --> 00:27:34,862 obtinut in America. 310 00:27:35,154 --> 00:27:37,365 Numele meu este Kukrit. Eu creez conținutul. 311 00:27:37,948 --> 00:27:40,451 Satra gestionează datele și rețelele sociale. 312 00:27:41,786 --> 00:27:43,204 O mare mândrie, îmi imaginez. 313 00:27:43,454 --> 00:27:45,373 Am plecat din Bangkok pentru vara 314 00:27:45,581 --> 00:27:47,583 a ajuta unchiul pentru a monetiza luptele. 315 00:27:47,833 --> 00:27:50,336 „Monetizează”. Un cuvânt foarte mare. 316 00:27:50,711 --> 00:27:52,296 Max, lasă-l să explice. 317 00:27:53,005 --> 00:27:56,092 În era digitală, ne uitam la televizor la telefon. 318 00:27:56,258 --> 00:27:58,636 Când sportul live devine un eveniment de neratat, 319 00:27:58,803 --> 00:28:00,388 fanii plătesc pentru a viziona, nu? 320 00:28:01,263 --> 00:28:03,682 UFC este dovada asta. 321 00:28:04,433 --> 00:28:07,353 Potrivit nepoților mei, asta este garantia pentru mine 322 00:28:07,603 --> 00:28:08,854 pensionare anticipată. 323 00:28:09,271 --> 00:28:13,317 Folosim toate platformele: TikTok, Instagram, Facebook, Twitter. 324 00:28:13,692 --> 00:28:15,403 Vindem eroi și răufăcători, 325 00:28:15,569 --> 00:28:17,696 fanii fie îi iubesc, fie îi urăsc. 326 00:28:17,988 --> 00:28:20,825 Deocamdată, provocările nu sunt suficient de interesante. 327 00:28:21,283 --> 00:28:23,160 Avem nevoie de altele mult mai bune. 328 00:28:24,036 --> 00:28:26,831 ceva cu un... fundal. 329 00:28:28,207 --> 00:28:31,377 Bine. Se pare că tu deții controlul. 330 00:28:31,627 --> 00:28:32,878 Nu am terminat. 331 00:28:33,796 --> 00:28:35,506 Nu știm cu cine să punem unul împotriva celuilalt. 332 00:28:36,424 --> 00:28:38,801 Dar unchiul spune că ești cel mai bun. 333 00:28:39,760 --> 00:28:41,387 Îți fac o ofertă. 334 00:28:41,971 --> 00:28:45,891 Dacă îndeplinești nevoile dintre nepoții mei, vă ofer libertatea voastră. 335 00:28:47,226 --> 00:28:48,477 Libertatea mea? 336 00:28:48,644 --> 00:28:50,938 Dacă platforma este un succes, desigur. 337 00:28:52,898 --> 00:28:54,024 Aveți nevoie de luptători? 338 00:28:54,191 --> 00:28:56,735 - Băieți răi. - Străini, de preferință. 339 00:28:58,988 --> 00:29:03,200 Aceasta va fi o problemă, nu avem aici. 340 00:29:03,742 --> 00:29:05,327 Te vei descurca, asta e sigur. 341 00:29:07,204 --> 00:29:08,664 Arată-mi fata. 342 00:29:11,584 --> 00:29:15,546 Bună ziua, prietenii mei, bun venit la condamnatul la moarte. 343 00:29:16,672 --> 00:29:19,175 Există doar două moduri să părăsească Hkantaut. 344 00:29:19,341 --> 00:29:21,218 Primul este într-un sicriu... 345 00:29:40,029 --> 00:29:41,197 Să toastăm pentru asta. 346 00:29:41,906 --> 00:29:43,365 Salut! 347 00:29:48,037 --> 00:29:50,831 Evident, o felie subțire... iti jur. 348 00:29:51,707 --> 00:29:53,792 BUN. BUN. BUN. 349 00:29:58,589 --> 00:30:00,090 Noapte bună. 350 00:30:02,134 --> 00:30:03,385 MULŢUMESC. 351 00:30:23,822 --> 00:30:25,407 Bună, domnule Bolo. 352 00:30:25,407 --> 00:30:27,243 Cum este micul meu monstru? 353 00:30:27,618 --> 00:30:29,286 Nu vorbești despre mine, știu. 354 00:30:29,828 --> 00:30:31,539 Am nevoie de numărul HR. 355 00:30:32,623 --> 00:30:34,291 Hei, Wells, uită-te la această vedere. 356 00:30:37,920 --> 00:30:40,297 - Bloody Marys, domnule. - MULTUMESC. 357 00:30:42,758 --> 00:30:44,552 Se pare că suntem dezavantajați. 358 00:30:45,261 --> 00:30:46,303 Ai făcut-o. 359 00:30:46,470 --> 00:30:47,721 Când te întorci? 360 00:30:47,888 --> 00:30:49,682 - Vineri. - Tocmai ai sosit. 361 00:30:49,807 --> 00:30:52,643 abia astept sa ajung acasa, nu mi-ai trimis niciodată fișierele. 362 00:30:52,977 --> 00:30:54,436 Poate ar trebui să stăm mai mult. 363 00:30:54,687 --> 00:30:57,439 - Distracţie. - Mă simt ca un rahat. 364 00:30:57,940 --> 00:30:59,316 Salută-l pe Wells. 365 00:31:00,067 --> 00:31:02,611 -Hei, Wells. - Tipul ăsta. 366 00:31:03,153 --> 00:31:06,282 Hei, Wells, dă-mi doar acces la server. 367 00:31:06,574 --> 00:31:08,534 - În niciun caz, Charlie. - Haide. 368 00:31:08,701 --> 00:31:10,411 - Spune la revedere, Bolo. - Wells, nu... 369 00:31:12,246 --> 00:31:13,998 La dracu. Holeduc. 370 00:31:15,916 --> 00:31:16,959 Sănătate. 371 00:31:18,711 --> 00:31:21,130 Domnule Hightower, un apel pentru dumneavoastră. 372 00:31:25,509 --> 00:31:27,219 Du-te să vezi cine este. 373 00:31:38,689 --> 00:31:40,107 Sunteţi gata? 374 00:31:42,318 --> 00:31:44,653 Singura lui condiție, este că vorbești cu el. 375 00:31:45,362 --> 00:31:46,780 Sunt aici, nu? 376 00:31:56,332 --> 00:31:58,208 Venim să-l vedem pe Max Hightower. 377 00:31:58,709 --> 00:32:02,588 Pune-ți bagajele și completați formularele. 378 00:32:03,547 --> 00:32:04,882 Copie. 379 00:32:39,708 --> 00:32:42,878 Yaba! Yaba! 380 00:32:45,255 --> 00:32:47,591 Înfrunta perete! Mâinile pe cap! 381 00:32:48,217 --> 00:32:50,260 Ce se întâmplă acolo? Hei! 382 00:32:50,386 --> 00:32:51,720 Aduceți-vă yaba în închisoare. 383 00:32:51,720 --> 00:32:55,849 - Yaba? Ce este yaba? - Amphe! Adu-ți amphé. 384 00:32:55,974 --> 00:32:58,268 - Nu, nimeni... - Stai calm, Charlie! 385 00:32:58,394 --> 00:32:59,478 Așteaptă o secundă. 386 00:33:31,301 --> 00:33:32,344 Jack! 387 00:33:35,472 --> 00:33:38,016 - Stop! - Vom coopera, bine? 388 00:33:38,016 --> 00:33:39,643 - Stai! - Cooperăm. 389 00:33:42,354 --> 00:33:43,605 Cooperăm. 390 00:33:49,153 --> 00:33:50,237 Curs. 391 00:34:53,091 --> 00:34:54,259 Trebuie să vorbim. 392 00:35:14,822 --> 00:35:15,906 Haide ! 393 00:35:46,311 --> 00:35:48,814 Nu pleca. Mă puteți ajuta? 394 00:35:49,022 --> 00:35:50,190 Vorbești engleză ? 395 00:35:50,816 --> 00:35:52,943 L-ai văzut pe fratele meu, Jack? 396 00:35:52,943 --> 00:35:54,486 L-ai văzut pe Jack?! 397 00:35:54,862 --> 00:35:57,531 Stai... trebuie contactati ambasada. 398 00:35:57,948 --> 00:36:00,284 Te rog, engleză. Vorbești engleză? 399 00:36:00,868 --> 00:36:02,077 Charlie, Charlie! 400 00:36:02,077 --> 00:36:04,955 Jack! Jack! Doamne, Jack! 401 00:36:05,289 --> 00:36:07,457 - Va fi bine. - Ești bine? 402 00:36:07,457 --> 00:36:09,543 - Da, și tu? - Da. este în regulă. 403 00:36:09,543 --> 00:36:11,253 - O problemă? - Nu știu. 404 00:36:12,671 --> 00:36:13,714 Jack. 405 00:36:15,507 --> 00:36:17,092 - Hei. - Ești bine? 406 00:36:18,218 --> 00:36:19,803 Nu asta mi-am dorit. 407 00:36:20,262 --> 00:36:22,180 Este exact ceea ce v-ați dorit. 408 00:36:23,974 --> 00:36:26,602 Străinii. Antrenat pentru luptă. 409 00:36:27,060 --> 00:36:29,938 - Cine sunt ei? - propriii lui copii. 410 00:36:31,607 --> 00:36:33,150 La naiba. 411 00:36:34,234 --> 00:36:35,986 Cum ai făcut-o atât de repede? 412 00:36:36,278 --> 00:36:38,655 Uneori trebuie să ieși cărări bătute. 413 00:36:39,323 --> 00:36:42,034 Este foarte riscant, Max. 414 00:36:43,201 --> 00:36:44,494 Sunt perfecte. 415 00:36:45,412 --> 00:36:48,332 - Chiar perfect. - Eşti sigur? 416 00:36:49,541 --> 00:36:50,542 - Da. - Da. 417 00:36:52,252 --> 00:36:55,255 Avem puțin timp înainte cineva se implică. 418 00:37:31,500 --> 00:37:33,126 Max, fiu de cățea. 419 00:37:40,759 --> 00:37:42,344 „Wagyu și miel”? 420 00:38:02,572 --> 00:38:06,159 Dovada vieții 421 00:38:12,165 --> 00:38:13,500 Ne vedem mâine, Bolo. 422 00:38:26,638 --> 00:38:27,681 Bine 423 00:38:29,141 --> 00:38:30,684 Există o poliție 424 00:38:31,518 --> 00:38:34,187 și tribunale adevărate in tara asta. 425 00:38:35,605 --> 00:38:37,858 Wells știe că suntem aici, nu? 426 00:38:38,734 --> 00:38:40,360 Corect? Eh? 427 00:38:41,403 --> 00:38:42,529 - Vom lua... -Jack. 428 00:38:42,529 --> 00:38:43,572 Vom lua un avocat. 429 00:38:43,697 --> 00:38:46,450 - Și ambasada americană? - Jack, ne-a prins. 430 00:38:47,701 --> 00:38:49,369 La naiba, ne-a prins. 431 00:38:51,997 --> 00:38:53,915 Crezi că este implicat Max? 432 00:38:53,915 --> 00:38:56,710 - Sunt sigur de asta. - Cum ? Este un deținut. 433 00:38:57,377 --> 00:39:00,589 Jack, gândește-te. De ce s-a răzgândit? 434 00:39:00,589 --> 00:39:02,215 Ce este... Ce vrei să spui ? 435 00:39:02,215 --> 00:39:04,760 Camera, Jack, de ce s-a razgandit? 436 00:39:04,760 --> 00:39:07,888 Crezi că el tocmai te-ai răzgândit, chiar așa? 437 00:39:09,056 --> 00:39:10,307 Nu, Charlie. 438 00:39:17,522 --> 00:39:18,732 Haide. 439 00:39:19,191 --> 00:39:20,484 Stop. 440 00:39:31,661 --> 00:39:33,663 Jack și Charlene Hightower. 441 00:39:34,790 --> 00:39:36,750 Eu sunt Cetan, regizorul. 442 00:39:37,084 --> 00:39:39,920 Vorbești engleză. Slavă domnului. 443 00:39:39,920 --> 00:39:43,256 Nu am văzut un avocat nici nu puteam telefona. 444 00:39:43,423 --> 00:39:45,634 Asta se întâmplă când gărzile mele sunt atacate. 445 00:39:45,634 --> 00:39:47,260 OK, este o neînțelegere. 446 00:39:47,260 --> 00:39:49,888 - Am venit să-l vedem pe tatăl nostru. - Ești acuzat 447 00:39:49,888 --> 00:39:53,308 pentru dorinţa de a introduce droguri în închisoare. 448 00:39:53,475 --> 00:39:54,851 - Nu. Nu. - Avem dreptul 449 00:39:54,976 --> 00:39:56,603 unui avocat. 450 00:39:57,437 --> 00:39:58,522 Hei! 451 00:39:59,356 --> 00:40:00,565 Bine, bine! 452 00:40:02,234 --> 00:40:04,194 Respiră, Charlie. ce mai faci? 453 00:40:04,194 --> 00:40:06,863 Eu controlez totul aici. 454 00:40:07,864 --> 00:40:09,991 Dreptul la un avocat inclusiv. 455 00:40:09,991 --> 00:40:12,619 - Ce ? - Asta înseamnă că 456 00:40:12,869 --> 00:40:15,413 Te pot ține aici la nesfârșit. 457 00:40:16,331 --> 00:40:18,166 La naiba, asta e o nebunie, omule. 458 00:40:19,000 --> 00:40:22,087 - Crezi că manipulăm? - Ce faci 459 00:40:22,254 --> 00:40:24,589 - încalcă dreptul internațional. - Da. 460 00:40:24,923 --> 00:40:26,466 Aveți două opțiuni. 461 00:40:27,843 --> 00:40:31,555 Luptă pentru libertate sau putrezesc în celulă. 462 00:40:33,348 --> 00:40:37,561 Astăzi te vei întâlni populația închisorii. 463 00:40:39,354 --> 00:40:40,730 - În picioare! - Ce ? 464 00:40:44,568 --> 00:40:45,777 Pe aici! 465 00:40:46,778 --> 00:40:47,821 Haide ! 466 00:40:48,572 --> 00:40:50,657 Jack! Jack! 467 00:41:14,931 --> 00:41:16,558 Ajutor. Eu sunt Jack Hightower. 468 00:41:16,558 --> 00:41:19,311 Eu și sora mea Charlie suntem acuzat pe nedrept de trafic de droguri. 469 00:41:20,770 --> 00:41:22,439 Permanent. În picioare! 470 00:42:34,970 --> 00:42:36,221 American. 471 00:42:40,433 --> 00:42:41,726 Simon. 472 00:42:46,982 --> 00:42:48,108 Jack. 473 00:42:50,819 --> 00:42:52,904 - engleza? -Essex. 474 00:42:57,158 --> 00:42:58,785 Dallas, TX. 475 00:43:01,121 --> 00:43:03,081 Nu am văzut mulți Amerloc de la sosirea mea. 476 00:43:06,001 --> 00:43:07,294 A trecut mult timp? 477 00:43:08,920 --> 00:43:10,171 Destul de lung. 478 00:43:14,092 --> 00:43:15,260 Cum este? 479 00:43:17,554 --> 00:43:19,264 Total rahat. 480 00:43:20,432 --> 00:43:22,600 Dar se poate aranja dacă cunoaştem sistemul. 481 00:43:30,317 --> 00:43:31,776 Ce înseamnă asta? 482 00:43:32,235 --> 00:43:34,154 Dacă nu mor de foame, 483 00:43:34,779 --> 00:43:36,698 este pentru că muncesc pentru echipa de lupta. 484 00:43:39,993 --> 00:43:41,077 Asculta. 485 00:43:41,995 --> 00:43:43,872 Azi are loc o execuție. 486 00:44:01,473 --> 00:44:03,558 - Care este problema lor? - farangul. 487 00:44:04,059 --> 00:44:05,894 - Farang? - Străin. 488 00:44:13,777 --> 00:44:16,029 Ai grijă, au miros de frică. 489 00:44:22,327 --> 00:44:24,162 Fumezi un pachet de țigări pe zi 490 00:44:24,162 --> 00:44:25,372 sau mori. 491 00:44:30,627 --> 00:44:33,129 - Spune-le că nu fumez. - Oh da? 492 00:44:35,090 --> 00:44:36,800 El nu fumează. Fumatul interzis. 493 00:44:38,343 --> 00:44:39,511 Fumatul interzis? ! 494 00:45:36,401 --> 00:45:38,403 Unde ai învățat să lupți așa? 495 00:46:07,056 --> 00:46:08,433 Ești nou aici. 496 00:46:10,059 --> 00:46:12,729 Da. Cum funcționează? 497 00:46:14,647 --> 00:46:15,857 Ai vreo țigară? 498 00:46:18,026 --> 00:46:19,319 Îți voi arăta. 499 00:46:29,329 --> 00:46:30,538 MULŢUMESC. 500 00:46:34,209 --> 00:46:36,294 Toată lumea trebuie să cumpere mâncare? 501 00:46:36,920 --> 00:46:39,214 Ei dau două boluri de orez putred pe zi, 502 00:46:39,214 --> 00:46:41,966 daca nu vrei, trebuie să-ți cumperi mâncarea. 503 00:46:42,175 --> 00:46:44,344 Doar dacă nu faci parte din echipa de luptă. 504 00:46:48,806 --> 00:46:50,183 Nu ești un criminal. 505 00:46:53,102 --> 00:46:55,396 Am trecut granița după o petrecere cu lună plină. 506 00:46:55,730 --> 00:46:57,649 Am fost prins cu șapte ectazii. 507 00:46:58,233 --> 00:46:59,484 Rezultatul, închisoare pe viață. 508 00:46:59,734 --> 00:47:01,361 Familia ta nu poate face nimic? 509 00:47:02,445 --> 00:47:03,446 Au încercat. 510 00:47:03,613 --> 00:47:05,448 Ai văzut măcar un avocat? 511 00:47:06,324 --> 00:47:09,035 Un funcţionar prost care nu a făcut mare lucru. 512 00:47:12,580 --> 00:47:13,706 Și tu ? 513 00:47:15,792 --> 00:47:17,085 Este o poveste lungă. 514 00:47:22,465 --> 00:47:24,592 Spune-mi mai multe în echipa de luptă? 515 00:47:24,842 --> 00:47:27,303 - Mănâncă mai bine? - Totul este mai bine. 516 00:47:30,181 --> 00:47:34,018 Cine este bătrânul alb? cine ii antreneaza? 517 00:47:35,186 --> 00:47:37,772 Este Max, un adevărat nemernic. 518 00:47:39,607 --> 00:47:41,025 El conduce echipele de luptă. 519 00:47:41,234 --> 00:47:43,820 Se pare că a stabilit această poveste a iertării. 520 00:47:43,820 --> 00:47:45,488 Deci, sunt adevărate scuzele? 521 00:47:46,489 --> 00:47:48,074 Da, dar sunt rare. 522 00:47:48,992 --> 00:47:50,410 Și e deținut? 523 00:47:50,868 --> 00:47:52,870 La fel de mult ca noi toți, îmi imaginez. 524 00:47:54,289 --> 00:47:55,665 Este aproape de director. 525 00:47:56,040 --> 00:47:58,167 Are sferturile lui privat în închisoare. 526 00:48:01,254 --> 00:48:03,590 - Venim aici înainte de a fi închiși. - Mult timp? 527 00:48:03,923 --> 00:48:06,759 De la ora 15:30. până la 6:30 a.m. 528 00:48:07,635 --> 00:48:09,762 Au trecut... La naiba, 15 ore? 529 00:48:10,680 --> 00:48:11,764 Hei! 530 00:48:13,433 --> 00:48:14,642 Ce e în neregulă cu tine? 531 00:48:15,435 --> 00:48:17,645 Un american, ce surpriză. 532 00:48:18,813 --> 00:48:19,772 Cu siguranță știri. 533 00:48:19,897 --> 00:48:22,066 - Nu vrem probleme. - Nu te implica. 534 00:48:25,612 --> 00:48:26,904 Daca iti ceri scuze, 535 00:48:27,614 --> 00:48:29,574 iti vom cruta fata. 536 00:48:29,782 --> 00:48:31,284 Trebuie să-ți ceri scuze. 537 00:48:33,578 --> 00:48:34,912 Pentru ce ? 538 00:48:36,372 --> 00:48:38,958 - Să am grijă de asta? - Daţi-i drumul. 539 00:49:52,365 --> 00:49:53,658 Se va descurca, crezi? 540 00:49:54,283 --> 00:49:55,660 Împotriva lui Jeeja? 541 00:49:56,786 --> 00:49:59,080 Da, cine altcineva? Jeeja este un ucigaș. 542 00:49:59,330 --> 00:50:00,623 Merită. 543 00:50:01,124 --> 00:50:03,793 Dar pentru ca acesta să funcționeze, trebuie să ne manipulăm fanii. 544 00:50:04,043 --> 00:50:06,587 La fel ca seria WOW. Serialul tău preferat, nu? 545 00:50:06,587 --> 00:50:08,798 - Nu este serialul meu preferat. - Tu vorbesti. 546 00:50:08,798 --> 00:50:10,591 - La alții. - Hai, treci la treabă. 547 00:50:48,713 --> 00:50:50,506 Azi a avut loc o execuție. 548 00:51:12,028 --> 00:51:13,529 M-a trimis directorul. 549 00:51:13,738 --> 00:51:17,033 Spune-i directorului că vrem vorbeste doar cu un avocat. 550 00:51:21,621 --> 00:51:23,122 Nu intelegi bine. 551 00:51:25,708 --> 00:51:27,210 Este o fabrică a morții. 552 00:51:29,504 --> 00:51:31,631 Dacă nu îți dai seama cum să supraviețuiești... 553 00:51:33,841 --> 00:51:34,967 nu vei supraviețui. 554 00:51:37,887 --> 00:51:41,724 Străinii pot rar lupta. 555 00:51:46,270 --> 00:51:47,730 Nu ratați șansa. 556 00:52:02,161 --> 00:52:03,454 Oh, la naiba! 557 00:52:08,584 --> 00:52:09,710 Ai avut dreptate. 558 00:52:12,338 --> 00:52:14,465 - Jack... - Nu. 559 00:52:16,592 --> 00:52:17,885 Ai avut dreptate. 560 00:52:21,556 --> 00:52:23,099 Totul e vina mea. 561 00:52:24,767 --> 00:52:26,227 Nu e vina ta. 562 00:52:27,937 --> 00:52:29,981 BINE? Auzi? Nu e vina ta. 563 00:52:31,190 --> 00:52:33,317 Nu intra într-un strop acum, bine? 564 00:52:33,317 --> 00:52:36,237 am nevoie de tine, aici cu mine, bine? 565 00:52:38,489 --> 00:52:40,533 -Jack? - Da. 566 00:52:41,701 --> 00:52:44,495 Sunt aici. Sunt aici. 567 00:52:46,038 --> 00:52:48,040 Trebuie să economisim timp. 568 00:52:51,002 --> 00:52:53,754 Echipa de lupta este... mai bine hrănit. 569 00:52:54,755 --> 00:52:56,340 - Mai bine tratat. - Bine. 570 00:52:56,465 --> 00:52:59,093 De ce le pasă atât de mult să ne facă să luptăm? 571 00:53:00,928 --> 00:53:02,138 Nu știu. 572 00:53:03,806 --> 00:53:05,725 Dar ne oferă un anumit avantaj. 573 00:53:08,060 --> 00:53:09,437 Da. Un avantaj. 574 00:53:09,604 --> 00:53:12,732 Crezi că fiecare nou deținut primește acest tip de atenție? 575 00:53:14,358 --> 00:53:17,028 nu stiu de ce, dar au nevoie de noi. 576 00:53:19,822 --> 00:53:20,907 Bună, luptați cu fanii. 577 00:53:20,907 --> 00:53:23,075 Ei sunt acolo pentru un singur motiv. 578 00:53:23,576 --> 00:53:24,702 Și numai pentru asta. 579 00:53:24,702 --> 00:53:26,621 Campionii în titlu de închisoare 580 00:53:26,621 --> 00:53:28,915 Te sun calea spre libertate. 581 00:53:29,040 --> 00:53:31,334 {\an8}CAMPIION LA CATEGORIA BĂRBAȚI 582 00:53:31,751 --> 00:53:35,212 Când am fost adus aici, Nu credeam că voi plânge, 583 00:53:35,338 --> 00:53:36,631 a ieșit de la sine. 584 00:53:43,971 --> 00:53:46,140 N-am crezut niciodată că voi ateriza într-un loc ca acesta. 585 00:53:46,265 --> 00:53:48,267 Nu voi mai încălca legea niciodată. 586 00:53:48,517 --> 00:53:50,853 {\an8}CAMPIOANĂ LA CATEGORIA FEMEI 587 00:53:51,062 --> 00:53:55,650 Nu mi-am văzut familia de foarte mult timp. 588 00:53:55,775 --> 00:53:59,528 Dorm, mă antrenez, Lupt pentru ei. 589 00:53:59,654 --> 00:54:02,907 Campioni în închisoare luptând pentru răscumpărare. 590 00:54:07,036 --> 00:54:09,205 Cui să înfrunte duoul mortal? 591 00:54:09,413 --> 00:54:11,457 Exclusiv pe Luptă pentru libertate, 592 00:54:11,457 --> 00:54:13,292 unde sunt eliberați campionii. 593 00:54:41,946 --> 00:54:43,280 Te vei antrena cu siguranta cu noi. 594 00:54:43,489 --> 00:54:46,075 Cine dracu esti? Cine ți-a spus asta? Max? 595 00:54:46,659 --> 00:54:50,287 - Simon, aceasta este sora mea Charlie. - Și eu mă bucur să vă cunosc. 596 00:54:51,205 --> 00:54:52,665 Ar trebui să-ți aduc mâncare. 597 00:55:02,758 --> 00:55:04,093 Nu este împotriva ta. 598 00:55:12,768 --> 00:55:15,479 - Ce a fost asta? - Ne-am cunoscut. 599 00:55:20,609 --> 00:55:21,736 Aşa. 600 00:55:23,154 --> 00:55:24,447 Bucurați-vă de mâncare. 601 00:55:30,077 --> 00:55:31,370 Acolo este. 602 00:55:39,003 --> 00:55:40,755 Mă bucur să ni te alături. 603 00:55:43,174 --> 00:55:44,717 Ești cu adevărat deținut? 604 00:55:46,260 --> 00:55:49,346 Da. Cu privilegii. 605 00:55:50,431 --> 00:55:51,932 Ești doar un nenorocit prost. 606 00:55:52,725 --> 00:55:54,310 Seamănă cu mama ta. 607 00:56:00,441 --> 00:56:01,567 Ascultă... 608 00:56:02,860 --> 00:56:06,280 important este că Te pot scoate de aici. 609 00:56:06,530 --> 00:56:08,157 Da, uită de prostiile. 610 00:56:08,157 --> 00:56:10,910 Nu vei ajuta pe nimeni dacă nu câștigi. 611 00:56:19,085 --> 00:56:20,503 Avem condiții. 612 00:56:24,381 --> 00:56:27,468 - Te ascult. - Să avem propria noastră celulă, 613 00:56:27,468 --> 00:56:29,345 covorașe noi, cearșafuri noi. 614 00:56:30,096 --> 00:56:33,140 Mâncând cu echipa de luptă, au aceleasi privilegii. 615 00:56:33,766 --> 00:56:36,602 Două cutii de țigări fiecare pe săptămână. 616 00:56:39,939 --> 00:56:41,232 Pot să fac asta. 617 00:56:42,942 --> 00:56:44,777 Antrenamentul începe acum. 618 00:57:26,527 --> 00:57:27,945 Îmi datorezi patru cartușe! 619 00:57:29,155 --> 00:57:30,489 Patru! 620 00:57:34,618 --> 00:57:36,579 ... suntem traficanți. Tu crezi... 621 00:57:36,579 --> 00:57:38,164 - Poftim. - MULTUMESC. 622 00:57:41,959 --> 00:57:43,794 Este whisky-ul unchi ieftin? 623 00:57:44,211 --> 00:57:45,588 Da, bun rahat. 624 00:57:47,965 --> 00:57:49,300 Ei bine, m-am gândit 625 00:57:49,466 --> 00:57:51,719 difuzat în Asia, și nu în America de Nord. 626 00:57:51,886 --> 00:57:52,887 Inteligent. 627 00:57:53,387 --> 00:57:56,432 Țintesc reclamele cu date japoneză și sud-coreeană 628 00:57:56,432 --> 00:58:00,102 și filtrez după fanii de artă artiști marțiali „harnici”. 629 00:58:00,102 --> 00:58:01,437 BUN. 630 00:58:01,687 --> 00:58:03,314 Trebuie prezentat băieții noștri răi acum. 631 00:58:04,356 --> 00:58:06,483 Să vedem cum americanii se bat. 632 00:58:21,540 --> 00:58:22,583 În picioare! 633 00:58:25,961 --> 00:58:27,087 Ascultă cu atenție. 634 00:58:27,880 --> 00:58:30,424 Munciți mai mult. Fii mai inteligent în ring. 635 00:58:31,800 --> 00:58:33,510 Luptă pentru onoarea patriei tale. 636 00:58:35,012 --> 00:58:37,973 Luptă așa cum a făcut Nai Khanom Tom cu secole în urmă. 637 00:58:40,017 --> 00:58:41,185 Ai întârziat. 638 00:58:42,978 --> 00:58:44,980 Gardienii tocmai ne-au deschis ușa. 639 00:58:46,774 --> 00:58:48,651 Va trebui să vorbesc cu cineva despre asta. 640 00:58:48,984 --> 00:58:50,569 Deocamdată, alergăm! 641 00:58:50,945 --> 00:58:52,238 Voi doi, în frunte! 642 00:59:08,337 --> 00:59:09,630 Încă nu am terminat. 643 00:59:13,550 --> 00:59:14,843 Ei vor lupta. 644 00:59:15,761 --> 00:59:17,054 În regulă. 645 00:59:17,721 --> 00:59:20,474 Ce se întâmplă mai departe? 646 00:59:22,101 --> 00:59:23,394 Daca ei sunt campioni... 647 00:59:24,937 --> 00:59:26,063 vor fi iertati. 648 00:59:28,565 --> 00:59:29,733 Altfel... 649 00:59:31,318 --> 00:59:33,153 Se vor lupta până vor ajunge acolo. 650 00:59:38,117 --> 00:59:40,452 Dacă vor pierde, pentru ei se va termina. 651 00:59:56,010 --> 00:59:58,220 - Ai o secundă? - Pentru? 652 00:59:59,221 --> 01:00:01,140 Aceasta este... pisica lui Charlie? 653 01:00:03,892 --> 01:00:05,185 Verificați-vă căsuța poștală. 654 01:00:07,604 --> 01:00:08,856 Ce este asta? 655 01:00:08,981 --> 01:00:11,358 Secvențele filmate. Și are dreptate. 656 01:00:12,067 --> 01:00:13,277 Avem un subiect acolo. 657 01:00:13,485 --> 01:00:15,487 Lasă-mă să ghicesc, este de la Charlie? 658 01:00:15,738 --> 01:00:19,074 Ea nici măcar nu știe despre asta. Ea este în Thailanda cu fratele ei. 659 01:00:20,367 --> 01:00:21,410 În Thailanda? 660 01:00:21,660 --> 01:00:23,078 Nu știai, nu-i așa? 661 01:00:23,245 --> 01:00:24,538 Nu. 662 01:00:24,830 --> 01:00:26,582 Speram să aud de la el. 663 01:00:26,749 --> 01:00:28,334 Trebuia să se întoarcă vineri. 664 01:00:29,168 --> 01:00:31,253 Cum nu știam nimic despre asta, 665 01:00:31,253 --> 01:00:32,671 nu stiu ce sa spun. 666 01:00:34,214 --> 01:00:36,300 Tu... știi unde au stat? 667 01:00:36,467 --> 01:00:38,969 La Ruva Sala sau ceva de genul asta. 668 01:00:40,137 --> 01:00:41,263 Aproape de râu. 669 01:00:41,847 --> 01:00:43,557 Verifică oricum, Wells. 670 01:00:45,351 --> 01:00:46,602 Și scoate pisica aia de aici. 671 01:01:13,295 --> 01:01:15,255 Ai spus noi ar fi operațional. 672 01:01:15,547 --> 01:01:17,424 O facem cât mai repede posibil. 673 01:01:17,424 --> 01:01:21,053 Merită să așteptați. Există o cerere puternică. 674 01:01:22,763 --> 01:01:24,056 Ai vrut să mă vezi? 675 01:01:25,516 --> 01:01:26,725 Între. 676 01:01:33,440 --> 01:01:35,067 Arată-i ce mi-ai arătat. 677 01:01:39,655 --> 01:01:41,448 Doar apăsați „Play”. 678 01:01:44,118 --> 01:01:47,621 Jack, un tip american mare și dur, 679 01:01:47,913 --> 01:01:51,792 trece de la luptă la închisoare luptă în ring. 680 01:01:52,167 --> 01:01:53,460 Gata pentru prima luptă. 681 01:01:54,086 --> 01:01:56,088 Momentul mult așteptat... 682 01:01:56,547 --> 01:01:59,258 Am nevoie de videoclipuri cu luptele pentru a stimula audiența. 683 01:01:59,258 --> 01:02:00,801 Istorie pe care o investesc ei înșiși. 684 01:02:03,971 --> 01:02:05,222 Au nevoie de mai mult timp. 685 01:02:07,141 --> 01:02:09,184 Credeam că sunt antrenați. 686 01:02:12,187 --> 01:02:14,440 Bine. Tu ești șeful. 687 01:02:56,857 --> 01:02:58,817 Înainte, foloseau mitraliere. 688 01:02:59,943 --> 01:03:01,695 Prizonierii aveau spatele 689 01:03:01,820 --> 01:03:03,906 astfel încât spiritele nu vezi gardienii 690 01:03:04,031 --> 01:03:05,491 când sufletul le-a părăsit trupul. 691 01:03:06,450 --> 01:03:07,618 Dumnezeul meu. 692 01:03:08,869 --> 01:03:11,163 - Ce fac ei acum? - Injecție letală. 693 01:03:11,955 --> 01:03:13,457 Călăul poartă glugă. 694 01:03:14,541 --> 01:03:17,377 - Unde se duc? - Ei lasă trupurile afară, 695 01:03:17,377 --> 01:03:20,214 și dacă vin rudele, le pot revendica. 696 01:03:22,966 --> 01:03:25,302 - Și dacă nu? - Sunt incinerati. 697 01:03:26,929 --> 01:03:30,224 Călugărul pune cenușa în urne, apoi într-o pungă 698 01:03:30,224 --> 01:03:32,142 pe care îl poartă din când în când. 699 01:03:38,565 --> 01:03:39,816 Am coșmaruri despre asta. 700 01:03:42,528 --> 01:03:43,946 Încă zece runde. 701 01:04:10,556 --> 01:04:12,099 Du-te și adu-mi niște apă. 702 01:04:25,320 --> 01:04:26,613 Te lupți aici mâine. 703 01:04:29,908 --> 01:04:30,909 Te vei confrunta cu Lek. 704 01:04:33,203 --> 01:04:34,454 Te vei confrunta cu Netra. 705 01:04:36,415 --> 01:04:37,833 La cererea lui. 706 01:04:39,543 --> 01:04:40,919 Daca vei castiga... 707 01:04:42,087 --> 01:04:45,132 te apropii tot mai mult de campionat. 708 01:04:46,049 --> 01:04:47,301 Dacă pierdem? 709 01:04:49,469 --> 01:04:51,513 Pierderea nu este niciodată o opțiune. 710 01:04:52,639 --> 01:04:53,849 Jack. 711 01:05:03,525 --> 01:05:04,735 E nasol. 712 01:05:08,530 --> 01:05:09,781 Ne pare rău, apelul dvs.... 713 01:05:17,748 --> 01:05:19,041 Da, salut. 714 01:05:19,791 --> 01:05:22,169 Poți să-mi dai managerul tău? 715 01:05:22,294 --> 01:05:23,587 O clipă, vă rog. 716 01:05:25,756 --> 01:05:28,050 Bună, da. Numele meu este Cameron Wells. 717 01:05:28,508 --> 01:05:31,261 Un coleg este cazat la hotelul dvs. 718 01:05:32,220 --> 01:05:34,890 Charlie Hightower. Ea stă cu fratele ei. 719 01:05:35,140 --> 01:05:36,725 Da, și-au plătit factura, 720 01:05:36,725 --> 01:05:39,019 dar bagajele lor sunt la recepție. 721 01:05:39,019 --> 01:05:40,395 I-ai mai vazut? 722 01:05:41,938 --> 01:05:45,192 Lek, un adversar grăbit să urce pe scară 723 01:05:45,400 --> 01:05:46,485 în echipa de luptă. 724 01:05:46,652 --> 01:05:48,403 Pentru el, doar victoria contează. 725 01:05:50,280 --> 01:05:52,282 Mă voi lupta cu oricine. 726 01:05:52,407 --> 01:05:54,326 Atâta timp cât corpul meu rezistă. 727 01:05:55,994 --> 01:05:57,579 Pentru onoarea familiei mele. 728 01:05:58,872 --> 01:06:00,332 Lupt pentru libertate. 729 01:06:00,666 --> 01:06:02,376 Adversarul lui, Jack. 730 01:06:02,918 --> 01:06:05,295 Un tip american mare și dur 731 01:06:05,545 --> 01:06:08,423 care trece de la luptă la închisoare în prima sa luptă 732 01:06:08,632 --> 01:06:09,591 în ring. 733 01:06:09,800 --> 01:06:11,218 Suntem traficanți. 734 01:06:11,802 --> 01:06:13,679 Momentul mult așteptat. 735 01:06:13,804 --> 01:06:16,139 Traficanți de droguri americani depravați 736 01:06:16,306 --> 01:06:18,058 lupta live in seara asta, 737 01:06:18,308 --> 01:06:20,686 exclusiv pe Luptă pentru Libertate. 738 01:07:38,638 --> 01:07:40,849 - Bum! - Rețelele noastre le vor plăcea. 739 01:07:41,975 --> 01:07:43,268 Își lasă garda jos. 740 01:07:43,268 --> 01:07:45,353 Loviți sus, cârlig sau lovitură din dreapta. 741 01:07:45,771 --> 01:07:46,897 - Bine. - BINE? 742 01:07:47,022 --> 01:07:48,273 - BINE. - BINE. 743 01:07:48,607 --> 01:07:50,192 - E bine. - În regulă. 744 01:07:50,317 --> 01:07:51,568 - Bine. - Loviți în vârf. 745 01:08:24,601 --> 01:08:26,228 Dă-i apă! 746 01:08:42,619 --> 01:08:43,829 deci? 747 01:08:44,663 --> 01:08:47,290 -La naiba, s-a zguduit. - Uimitor. 748 01:08:47,999 --> 01:08:49,459 Tipul tău o ia bine. 749 01:08:50,252 --> 01:08:52,045 Va putea să-l înfrunte pe Lam? 750 01:08:53,880 --> 01:08:55,090 Când va veni vremea. 751 01:08:55,507 --> 01:08:58,552 Și fata? Va dura trei runde? 752 01:09:00,136 --> 01:09:01,221 Când va veni vremea. 753 01:09:01,471 --> 01:09:04,182 Ea trebuie să fie combativă pentru ca acesta să funcționeze. 754 01:09:07,811 --> 01:09:09,271 Va fi combativă. 755 01:09:16,528 --> 01:09:18,905 Bine, am acest unghi, bine? 756 01:09:19,656 --> 01:09:22,492 Vom încetini, apoi vom schimba pe al doilea unghi 757 01:09:22,492 --> 01:09:25,203 - unde este mai lat. - BINE. 758 01:09:28,582 --> 01:09:29,833 Uită-te la asta. 759 01:09:30,625 --> 01:09:33,169 Se taie brusc sau există o tranziție... 760 01:10:08,872 --> 01:10:11,249 - Nu pot face asta. - Ce mai faci? 761 01:10:11,458 --> 01:10:14,169 Respiră, concentrează-te. O să fie bine, bine? 762 01:10:15,378 --> 01:10:16,588 Haide. 763 01:10:19,341 --> 01:10:20,425 Respira. 764 01:10:20,759 --> 01:10:23,887 Concentrează-te. Folosește-ți direct. Rămâi la îndemână. 765 01:10:26,848 --> 01:10:28,224 BINE? Noroc. 766 01:10:38,610 --> 01:10:39,819 Haide ! 767 01:10:42,656 --> 01:10:43,740 Luptă! 768 01:11:08,598 --> 01:11:11,476 Folosește-ți corpul, Charlie. Reacţiona. Respira. 769 01:11:34,666 --> 01:11:36,960 Unu, doi, trei. 770 01:12:19,127 --> 01:12:21,671 La naiba, am trecut la nivelul superior. 771 01:12:21,921 --> 01:12:23,965 - Este gata? - În 24 de ore. 772 01:12:24,257 --> 01:12:25,341 Da? 773 01:12:26,217 --> 01:12:27,469 La naiba, am reușit! 774 01:13:02,128 --> 01:13:03,421 Aşezaţi-vă. 775 01:13:05,131 --> 01:13:07,133 E bine. E în regulă, Charlie. 776 01:13:07,759 --> 01:13:08,927 E bine. 777 01:13:15,058 --> 01:13:16,309 Charlie. 778 01:13:18,436 --> 01:13:19,813 Ai fost supărat, nu? 779 01:13:21,147 --> 01:13:22,398 Da. 780 01:13:23,399 --> 01:13:24,609 imi merge bine. 781 01:13:24,609 --> 01:13:26,236 - În regulă. - BINE. 782 01:13:29,489 --> 01:13:30,824 ce mai faci? 783 01:13:31,741 --> 01:13:32,867 Da. 784 01:13:36,496 --> 01:13:37,664 - BINE? - Bine. 785 01:13:37,831 --> 01:13:39,290 Hei. Uită-te la mine. 786 01:13:40,125 --> 01:13:42,460 Am reușit, însă. Corect? 787 01:13:44,170 --> 01:13:45,505 BUN. 788 01:13:59,811 --> 01:14:01,271 Vom ajunge acolo, Char. 789 01:14:03,731 --> 01:14:04,899 Ca de obicei. 790 01:14:30,884 --> 01:14:32,302 Deci, ești bine? 791 01:14:33,511 --> 01:14:34,762 Max vrea să te vadă. 792 01:14:40,185 --> 01:14:41,394 Haide. 793 01:14:55,241 --> 01:14:56,409 Aşezaţi-vă. 794 01:15:03,750 --> 01:15:06,711 Jack, Muay Thai-ul tău este bun. 795 01:15:07,754 --> 01:15:10,089 El este... foarte bun. 796 01:15:13,176 --> 01:15:14,302 Și, Charlie... 797 01:15:16,262 --> 01:15:18,932 pentru cineva fără pregatire profesionala... 798 01:15:21,559 --> 01:15:22,977 m-ai surprins. 799 01:15:24,229 --> 01:15:25,521 In bine. 800 01:15:27,899 --> 01:15:30,777 Deci, tu... crezi ca avem o sansa? 801 01:15:32,320 --> 01:15:33,488 Pot fi. 802 01:15:35,448 --> 01:15:36,699 Asculta. 803 01:15:37,200 --> 01:15:39,911 Îi cunosc pe toți luptătorii de aici. 804 01:15:40,662 --> 01:15:44,207 Le cunosc punctele forte și slăbiciunile lor. 805 01:15:45,917 --> 01:15:48,044 Dacă voi doi ați putea crede-ma... 806 01:15:50,463 --> 01:15:51,839 doar ai incredere in mine... 807 01:15:54,550 --> 01:15:56,177 Te pot scoate de aici. 808 01:15:57,345 --> 01:15:58,721 Ce zici despre asta? 809 01:16:06,354 --> 01:16:07,605 Charlie? 810 01:16:10,525 --> 01:16:11,985 Nu vreau nimic de la tine. 811 01:16:20,743 --> 01:16:23,788 Haide. Lovi cu piciorul. Wow. 812 01:16:26,582 --> 01:16:27,709 Doi! 813 01:16:29,085 --> 01:16:30,169 Lovi cu piciorul! 814 01:16:31,462 --> 01:16:32,630 Genunchi. 815 01:16:33,214 --> 01:16:34,841 Doi! Da da! 816 01:16:35,133 --> 01:16:36,592 Bine, Charlie, bine. 817 01:16:37,593 --> 01:16:38,928 Respiră, respiră. 818 01:16:40,430 --> 01:16:42,890 Înăuntru, înăuntru! 819 01:16:43,099 --> 01:16:45,059 Bine făcut. Da. 820 01:16:46,185 --> 01:16:48,563 Ieși. Asta este. Rămâi la îndemână. 821 01:16:49,105 --> 01:16:52,567 În mod flexibil. Bine, bine. 822 01:16:55,361 --> 01:16:57,864 Emoțiile sunt pentru cei slabi. Treci peste tine. 823 01:16:58,614 --> 01:17:02,118 Cunoaște-ți adversarul este o forță. Unu-doi. Înapoi. 824 01:17:02,535 --> 01:17:03,828 Lovi cu piciorul! 825 01:17:07,915 --> 01:17:09,292 Deci, se creează entuziasm? 826 01:17:09,625 --> 01:17:12,086 E timpul pentru campionatul nostru. 827 01:17:12,962 --> 01:17:16,466 Diavolul american va supraviețui el acestei runde 828 01:17:17,425 --> 01:17:21,095 sau vor câștiga Lam și Jeeja în sfârşit libertatea lor? 829 01:17:21,888 --> 01:17:23,431 Dă-mi libertate! 830 01:17:23,765 --> 01:17:26,893 {\an8}Eveniment care nu trebuie ratat, trăiesc din condamnatul la moarte, 831 01:17:26,893 --> 01:17:29,062 {\an8}exclusiv activat Luptă pentru Libertate. 832 01:17:37,570 --> 01:17:42,950 {\an8}5 zile mai târziu... 833 01:18:26,953 --> 01:18:30,915 - Pot să vă ajut, domnule? -Cameron Wells. am rezervat. 834 01:18:32,875 --> 01:18:34,627 Bun venit la Riva Arun, domnule Wells. 835 01:18:34,752 --> 01:18:37,004 Ai rezervat pentru șapte nopți. 836 01:18:38,381 --> 01:18:41,801 Dificil de depășit puterea notificări ale aplicației. 837 01:18:41,926 --> 01:18:43,636 Aceasta este o campanie importantă 838 01:18:43,636 --> 01:18:47,265 care vizează un public cu un nivel de trai predefinit. 839 01:18:47,515 --> 01:18:50,601 Prin aderarea la comunitate a Luptei pentru Libertate, 840 01:18:50,768 --> 01:18:53,396 acces la eveniment al săptămânii este gratuit. 841 01:18:54,439 --> 01:18:55,523 În această săptămână? 842 01:18:55,648 --> 01:18:59,235 Dacă mai așteptăm, oferta nu va mai merita. 843 01:18:59,444 --> 01:19:01,404 De ce am aceste informații acum? 844 01:19:01,612 --> 01:19:03,406 Dă-ne două campionate bune. 845 01:19:03,906 --> 01:19:05,241 Trebuie să faci bani. 846 01:19:05,908 --> 01:19:07,702 Doar pentru a ne testa modelul. 847 01:19:09,996 --> 01:19:13,499 Haide, Charlie. BUN. BUN. Controla. 848 01:19:14,292 --> 01:19:15,960 Din nou. Asta e, bine. 849 01:19:16,752 --> 01:19:19,505 Da. Tehnologia trece prin controlul corpului. 850 01:19:19,839 --> 01:19:21,466 BINE? Bea niște apă. 851 01:19:30,933 --> 01:19:33,352 Imposibil pentru tine pentru a evita corp la corp, 852 01:19:34,520 --> 01:19:36,981 deci trebuie sa stapanesti arta eliberării. 853 01:19:37,815 --> 01:19:40,067 În caz contrar, sfârșit de luptă. 854 01:19:52,038 --> 01:19:53,331 Zdrobește-l. 855 01:19:58,419 --> 01:20:00,254 Nu l-am văzut niciodată pe idiotul ăsta acționând așa. 856 01:20:00,880 --> 01:20:03,341 De obicei el rămâne acolo bratele incrucisate, 857 01:20:03,341 --> 01:20:04,800 să strige la luptătorii lui. 858 01:20:05,009 --> 01:20:06,260 Pleacă de acolo! 859 01:20:09,472 --> 01:20:11,140 - Asta e bine. - Ei bine, 860 01:20:11,265 --> 01:20:13,017 Jack urma să-i succedă. 861 01:20:14,101 --> 01:20:16,145 BUN. Rănește-l, rănește-l. 862 01:20:29,492 --> 01:20:30,576 Bine, Jack! 863 01:20:36,207 --> 01:20:37,416 MULŢUMESC. 864 01:21:16,247 --> 01:21:17,623 Nu ne apropiem deloc. 865 01:21:17,873 --> 01:21:19,375 O singură întrebare. 866 01:21:22,461 --> 01:21:25,965 Îi caut pe acești doi oameni. Tatăl lor este reținut aici. 867 01:21:28,301 --> 01:21:31,178 - OMS ? -Max Hightower. 868 01:21:31,470 --> 01:21:34,056 Aceștia sunt Charlie și Jack Hightower. Copiii lui. 869 01:21:36,517 --> 01:21:38,978 - Nu știu. - Stai, stai. 870 01:21:39,729 --> 01:21:42,315 Avem acces la imagini camere exterioare? 871 01:21:42,857 --> 01:21:44,150 i-am putut vedea. 872 01:21:44,609 --> 01:21:48,029 Vizitatorii ar trebui să ia numire. Nu ești poliția. 873 01:21:48,863 --> 01:21:51,073 OK, cum îmi fac o programare? 874 01:21:55,870 --> 01:21:57,079 Aici. 875 01:22:26,942 --> 01:22:29,528 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 876 01:22:31,447 --> 01:22:32,823 Lucrezi aici? 877 01:22:34,283 --> 01:22:35,660 Îmi caut prietenii. 878 01:22:37,370 --> 01:22:40,331 Aceşti doi. Charlie și Jack Hightower. 879 01:22:41,207 --> 01:22:42,833 Au venit să-și vadă tatăl. 880 01:22:43,876 --> 01:22:46,712 Cred că sunt acuzați a traficului de droguri. 881 01:22:47,505 --> 01:22:50,966 Trafic de droguri? Jack nici măcar nu ia aspirină. 882 01:22:53,219 --> 01:22:54,804 Altceva? 883 01:22:57,223 --> 01:22:59,934 Tu... ce faci? la închisoare, mai exact? 884 01:23:02,019 --> 01:23:06,357 Am grijă de trupurile celor executați 885 01:23:07,942 --> 01:23:10,653 și îi ghidează în călătoria lor. 886 01:23:12,613 --> 01:23:13,989 Este înfiorător. 887 01:23:14,865 --> 01:23:16,492 In aceasta situatie, 888 01:23:17,660 --> 01:23:21,247 condamnatul îşi cunoaşte soarta 889 01:23:22,498 --> 01:23:25,918 și poate să-și ușureze conștiința. 890 01:23:44,520 --> 01:23:47,940 Domnule, un prieten Americanii îi caută. 891 01:23:48,733 --> 01:23:50,568 - Când? - Azi dimineaţă. 892 01:23:51,986 --> 01:23:55,740 Anulați toate vizitele până la o nouă notificare. 893 01:23:58,033 --> 01:24:00,745 - Adu-mi caseta. - Bine, domnule. 894 01:24:23,976 --> 01:24:25,186 Hei, Jack. 895 01:24:27,563 --> 01:24:28,814 Hei, Char. 896 01:24:32,359 --> 01:24:34,028 Te iubesc, știi? 897 01:24:43,913 --> 01:24:45,206 BUN. 898 01:24:50,711 --> 01:24:52,171 Și eu te iubesc, surioară. 899 01:24:58,385 --> 01:25:00,805 Cred că au fost încarcerat pe nedrept. 900 01:25:04,683 --> 01:25:06,519 Aceasta este o acuzație gravă. 901 01:25:10,564 --> 01:25:11,649 Deci, 902 01:25:11,774 --> 01:25:13,484 cum se pedepsește o infracțiune comisă 903 01:25:13,484 --> 01:25:14,860 in timpul unei vizite? 904 01:25:16,445 --> 01:25:17,738 Ești avocat? 905 01:25:18,864 --> 01:25:20,074 Doar un prieten. 906 01:25:20,825 --> 01:25:23,077 Am făcut tot ce am putut. 907 01:25:23,369 --> 01:25:25,746 Trebuie să anulăm lupta si scapa de ei. 908 01:25:36,715 --> 01:25:38,008 Avem un acord. 909 01:25:38,467 --> 01:25:40,511 Odată ce sunt în închisoarea mea, 910 01:25:40,636 --> 01:25:43,180 Eu sunt cel care le decide soarta. 911 01:25:51,313 --> 01:25:53,941 Riscul este același, fie că se luptă sau nu. 912 01:26:00,656 --> 01:26:01,657 Fă-i să vină. 913 01:26:14,003 --> 01:26:15,921 Totul e bine? 914 01:26:18,549 --> 01:26:19,717 Cât costă ? 915 01:26:24,930 --> 01:26:28,851 176.293 de abonați. 916 01:26:32,104 --> 01:26:33,439 Doamne. 917 01:26:34,440 --> 01:26:38,861 Adică peste 350.000 USD. 918 01:26:39,987 --> 01:26:42,323 Și chiar mai mult înscrieri în ziua respectivă. 919 01:26:45,659 --> 01:26:46,994 Așteaptă afară. 920 01:26:57,713 --> 01:26:59,465 Sunt mulți bani. 921 01:27:02,343 --> 01:27:07,139 Destui bani pt o pensionare foarte confortabilă. 922 01:27:11,101 --> 01:27:13,354 Vrei să pleci de aici chiar mai mult decât mine. 923 01:27:18,108 --> 01:27:19,318 Lasă-i să lupte. 924 01:27:20,694 --> 01:27:22,071 Lasă-i să lupte. 925 01:27:28,160 --> 01:27:29,828 Lasă-i naibii de luptă! 926 01:27:52,643 --> 01:27:55,312 Camera unu, când ies, filmăm publicul. 927 01:27:55,312 --> 01:27:57,231 Camera a doua, larg, acoperim. 928 01:27:57,731 --> 01:27:59,483 Camera trei și patru, suntem buni. 929 01:28:01,443 --> 01:28:04,238 Bine. Trăiește în zece secunde. 930 01:28:06,490 --> 01:28:09,034 Inelul iluminat, face toată diferența. 931 01:28:09,660 --> 01:28:10,786 MULŢUMESC. 932 01:28:11,078 --> 01:28:13,330 Ar fi fost din nou mai bine cu mijloacele. 933 01:28:13,747 --> 01:28:14,790 Suntem buni. 934 01:28:14,915 --> 01:28:17,251 Avem un concept solid care poate fi dezvoltat. 935 01:28:17,459 --> 01:28:19,586 Dezvoltați? Desfacem totul. 936 01:28:23,507 --> 01:28:25,384 Hei, a funcționat. 937 01:28:26,719 --> 01:28:28,053 Asta e tot ce contează. 938 01:30:42,938 --> 01:30:44,857 Totul e bine, Charlie. 939 01:31:04,877 --> 01:31:06,378 Felicitări, Max. 940 01:31:08,046 --> 01:31:11,341 Mâine vei fi liber, un nou început. 941 01:31:12,009 --> 01:31:14,178 Păcat că copiii tăi nu te urmăresc. 942 01:31:14,344 --> 01:31:15,387 Ce ? 943 01:31:15,804 --> 01:31:18,348 Doar campionii pleacă viu de aici. 944 01:31:18,932 --> 01:31:20,017 O știi. 945 01:31:51,632 --> 01:31:52,925 Lasă-i să lupte. 946 01:32:00,307 --> 01:32:01,433 Charlie, ai grijă! 947 01:32:10,317 --> 01:32:12,277 - S-a terminat! - Încetează! 948 01:32:18,992 --> 01:32:20,577 Charlie! Charlie! 949 01:32:21,245 --> 01:32:23,163 Charlie, nu! Nu! 950 01:32:23,413 --> 01:32:25,999 - Runda s-a terminat! - Charlie! 951 01:32:26,583 --> 01:32:28,543 Nu! Nu! 952 01:32:29,211 --> 01:32:31,046 Nu! Nu! Charlie! 953 01:32:31,755 --> 01:32:34,049 Nu! Charlie! 954 01:32:43,642 --> 01:32:45,894 Nu este o teorie conspirație, Liz. 955 01:32:46,228 --> 01:32:47,604 Nu pot transmite asta 956 01:32:47,729 --> 01:32:49,564 fără a corrobora cuvintele călugărului. 957 01:32:49,815 --> 01:32:50,941 Dar TikTok, YouTube? 958 01:32:51,149 --> 01:32:52,359 Ce ? 959 01:32:52,526 --> 01:32:55,195 Dacă aș putea destul sensibilizarea publicului, 960 01:32:55,862 --> 01:32:57,281 autorităţile s-ar implica. 961 01:32:57,406 --> 01:32:59,533 Nu poate face niciun rău. Găsește ceva, 962 01:32:59,783 --> 01:33:01,201 și am difuzat-o. 963 01:33:04,705 --> 01:33:07,541 ... înfruntă frații americani, 964 01:33:07,541 --> 01:33:10,294 durii, Jack și Charlie. 965 01:33:10,919 --> 01:33:12,921 În direct doar în seara asta. 966 01:33:15,215 --> 01:33:18,010 - Scuze. Ce a fost asta? - Prostiile astea de publicitate. 967 01:33:19,136 --> 01:33:20,804 - Pot să mă uit la asta din nou? - Bine. 968 01:33:24,016 --> 01:33:26,476 E timpul pentru campionatul nostru. 969 01:33:26,727 --> 01:33:30,897 Campionii închisorii, Lamsongkram Saenchai și Jeeja Aromdee 970 01:33:31,189 --> 01:33:34,067 înfruntați frații americani, 971 01:33:34,234 --> 01:33:37,070 cuplul de tipi duri, Jack și Charlie, 972 01:33:37,279 --> 01:33:39,281 trăiește numai în această seară. 973 01:33:40,407 --> 01:33:41,658 Multumesc. 974 01:33:44,703 --> 01:33:46,038 La naiba atunci. 975 01:34:28,497 --> 01:34:29,706 stii... 976 01:34:32,876 --> 01:34:37,923 toată viața am încercat să fiu trăind la nivelul... moștenirii tale. 977 01:34:47,099 --> 01:34:51,144 Și tot ceea ce mama spus despre tine este adevărat. 978 01:34:54,564 --> 01:34:55,857 Ai dreptate, Max. 979 01:34:56,983 --> 01:34:59,611 Se câștigă victorii. 980 01:35:03,907 --> 01:35:05,909 Nu ar fi trebuit iti mai dau o sansa. 981 01:37:30,262 --> 01:37:31,471 Evitați corp la corp. 982 01:37:32,514 --> 01:37:35,475 Ești zdrobit! ma auzi? 983 01:39:27,712 --> 01:39:29,547 Jack? Jack! 984 01:39:31,633 --> 01:39:34,094 Jack! Hei, hei! 985 01:39:34,552 --> 01:39:36,221 Stai cu mine, bine? Bine. 986 01:39:37,263 --> 01:39:40,266 Sunt aici, Jack, chiar aici. 987 01:39:41,017 --> 01:39:43,895 Hei. Hei, Jack? Jack... 988 01:39:53,405 --> 01:39:55,448 Ține asta pentru mine. Păstrează-l pentru mine. 989 01:39:55,573 --> 01:39:56,908 - Da. - MULTUMESC. 990 01:40:01,162 --> 01:40:02,247 Gata. 991 01:40:04,207 --> 01:40:07,752 Sunt Cameron Wells, în față închisoarea Hkantaut din Birmania, 992 01:40:07,877 --> 01:40:09,796 chiar la graniță cu Thailanda. 993 01:40:10,213 --> 01:40:13,466 Sunt aici pentru colegul meu Charlie Hightower și fratele său Jack, 994 01:40:14,092 --> 01:40:16,553 aici pentru câțiva săptămâni să-și vadă tatăl, 995 01:40:16,761 --> 01:40:20,724 condamnat la închisoare pe viață. Nicio veste de atunci. 996 01:40:25,145 --> 01:40:27,814 - Trezeşte-te. - Hei, hei. Ce ? Hei! 997 01:40:28,106 --> 01:40:29,774 - Ce ? Charlie! -Jack! 998 01:40:29,983 --> 01:40:32,527 - Charlie! Nu, Charlie! -Jack! 999 01:40:32,777 --> 01:40:35,780 Jack și Charlie Hightower sunt reținuți aici ilegal, 1000 01:40:35,947 --> 01:40:38,575 forțat să participe la luptă organizat de închisoare. 1001 01:40:42,620 --> 01:40:43,663 Ajutor! 1002 01:40:50,128 --> 01:40:51,713 Nu! Nu! 1003 01:40:56,426 --> 01:40:58,094 Nu, oprește-te! 1004 01:41:01,848 --> 01:41:03,099 Jack! 1005 01:41:03,683 --> 01:41:05,727 - Păcat! - Ajutor! 1006 01:41:05,894 --> 01:41:07,604 Am făcut... Jack! 1007 01:41:09,022 --> 01:41:10,440 - Nu! -Jack! 1008 01:41:10,648 --> 01:41:13,568 Am nevoie de ajutorul tău pentru a incita autoritatile 1009 01:41:13,693 --> 01:41:17,238 pentru a obține eliberarea lor imediată și necondiționată. 1010 01:43:44,719 --> 01:43:46,512 Unchiul va fi furios dacă nu plecăm. 1011 01:43:46,638 --> 01:43:49,265 - Plecăm. - Unde dracu este Nuke? 1012 01:43:49,432 --> 01:43:52,644 - A întârziat. - Idiotule. Idiotule dracului! 1013 01:45:25,987 --> 01:45:28,031 Lasă-mă! Scoate-ți labele murdare... 1014 01:45:29,699 --> 01:45:31,117 Eu sunt protectorul! 1015 01:45:32,952 --> 01:45:35,246 Vei regreta. voi reveni! 1016 01:45:35,413 --> 01:45:36,664 Mă vei vedea din nou. 1017 01:45:47,884 --> 01:45:49,010 știai. 1018 01:45:49,302 --> 01:45:50,511 Cum ? 1019 01:45:53,598 --> 01:45:55,058 Bunul tău prieten. 1020 01:45:57,226 --> 01:45:59,187 Oh, Doamne. Poftim. 1021 01:45:59,187 --> 01:46:01,522 - Iată-te în sfârșit. - Wells? Cum ? 1022 01:46:01,773 --> 01:46:03,107 Și Bolo? 1023 01:46:03,775 --> 01:46:06,861 Că... am fost... Cum ne-ai găsit? 1024 01:46:07,779 --> 01:46:08,905 A fost greu. 1025 01:46:09,781 --> 01:46:11,449 - Tu ai fost? - Nu. 1026 01:46:12,408 --> 01:46:14,786 - M-au ajutat. - El este tatăl tău 1027 01:46:15,661 --> 01:46:18,247 care a dezvăluit ce se întâmplă. 1028 01:46:30,134 --> 01:46:32,678 Când un dublu execuția a fost planificată 1029 01:46:33,638 --> 01:46:34,889 în ultimul moment, 1030 01:46:35,098 --> 01:46:36,766 Am sunat la poliție. 1031 01:46:38,559 --> 01:46:40,103 Mi-a cerut să-ți dau asta. 1032 01:47:00,456 --> 01:47:06,087 „Nu am meritat încă o victorie. Tu și Charlie ați făcut-o, cu mult timp în urmă.” 1033 01:47:09,674 --> 01:47:12,176 Semnătura cedentului 1034 01:48:54,654 --> 01:48:58,783 O exclusivitate Kaboose. Să-ți dai cu piciorul în fund. 1035 01:49:00,952 --> 01:49:03,579 {\an8} 1036 01:52:28,742 --> 01:52:30,744 Subtitrare: Véronique Amathe